Koncert.
Česko – polský benefiční večer pro Simču – Simona je mladá a energická žena, která věnovala svůj život pomáhání druhým. Pracovala jako zdravotní sestra a ve volném čase se věnovala dobrovolnictví. Ze dne na den po vážných zdravotních komplikacích zůstala odkázána na 24hodinovou péči rodiny a zdravotníků. Péče je náročná nejen psychicky, ale i finančně – sbírka pomáhá hradit fyzioterapie, zdravotnické pomůcky, specializované pobyty ve zdravotnických zařízeních.Petra Linowiecka – Podróże / Putování
Autorské písně na poezii Krzysztofa Baczyńskiego pro harfu a zpěv.
Začátek od 18:00
Nádvoří hradu / velký sál (dle počasí)
O koncertě:
Petra Linowiecka je absolventka konzervatoře v Teplicích a bakalářského studia kompozice na JAMU v Brně.
Cyklus písní Putování (Podróże) na verše Krzystofa Kamila Baczyńskiego je hudebním projektem, který mě již více než dva roky. První píseň – Napiš mi listy (Pisz do mnie listy) – povstala v zimě roku 2023. Hrála jsem tehdy písně jiných autorů (covery) upravené pro harfu a zpěv a chtěla jsem dodat něco vlastního. Začala jsem proto prohledávat internet a nalezla jsem tento text:
Napiš mi listy
stříbrem potoků
na stříbrnožlutých lístcích polí,
napiš mi listy
horskými svisty,
napiš mi, milá, co květy bolí.
(Pisz do mnie listy
srebrem potoków
na srebrnoźółtych kartach pól,
pisz do mnie listy
górskim poświstem;
napisz mi, droga, kwiatów ból.)
Verše mě zaujaly po prvním přečtení svojí procítěností, poetikou, malebností. Působily na mé vnímání hned na několika úrovních. Číst je bylo podobné zážitku, jaký míváme, když něco pochopíme celou svou bytostí, tak říkajíc ve 3D. Přes tu báseň jsem našla Krzystofa Kamila Baczyńskiego. Nevěděla jsem o něm tenkrát zhola nic, ktormě toho, že je pravdopodobně geniálním básníkem.
Po Napiš mi listy (Pisz do mnie listy) jsem zhudebnila ještě báseň Ukolébavka (Śpiew do snu) a obě jsem zařadila do jarního koncertu coverů. Tím to ale neskončilo. Baczyński byl pro mě natolik inspirativním autorem, že když mi moje známá malířka řekla, že by se mnou chtěla uspořádat koncert, při kterém bude na pódiu vystavovat své obrazy, koupila jsem svazek ze všemi Baczyńskiego básněmi a během léta 2023 jsem zkomponovala dalších osm písní.
Koncert Putování (Podróże) s obrazy se konal na jaře roku 2024. Moje kolegyně violoncelistka se mnou hrála v duetě a můj manžel Radek nás doprovázel na djembe. Tehdy jsem již věděla, že Krzystof Kamil Baczyński je jedním z nejvýznamnějších polských básníků 20. století a pro polské obyvatele je postavou silně spojenou s patriotizmem. Ve velmi mladém věku (v pouhých 23 letech) byl zastřelen při Varšavském povstání. Jeho tvorba je značně ovlivněna atmosférou II. světové války, přestože by byla škoda dívat se na něj pouze jako na válečného autora. Pro své písně jsem vybírala básně, které se války přímo netýkají. (Kromě jedné z pozdějších písní na text básně Jarní dech – Oddech wiosenny.) Proto tolik mých polských přátel a posluchačů bývá zaskočeno, když se při našich koncertech setkávají s úplně jinou stránkou Baczyńskiego, než jakou očekávali. Lyrickou, citlivou, jemnou a poetyckou.
Cyklus Putování, který Vám zahraji je rozšířen ještě o tři další písně, které vznikly v mezidobí od léta 2024 do jara 2025. Na koncert jsem připravila české překlady zhudebněných básní. Pět z nich je dílem básníka a překladatele Jana Pilaře, který v roce 1983 vydal v nakladatelství Mladá fronta výběr z Baczyńskiego poezie pod názvem Spálené růže. Dalších osm básní bohužel profesionálně přebásněno nebylo. Můj překlad není sám o sobě umělecky hodnotný, ale doufám, že vám pomůže porozumět, o čem se zpívá v písních.
Náš koncert bude zároveň formou finanční podpory pro mou kamarádku Simonku Hrubou, kterou loni v létě postihla mozková příhoda. Výtěžek z akce poputuje na konto Simonky, na její léčení a rehabilitaci.
Vstupné:
Minimální vstupné: 100 Kč
100% výtěžku jde na sbírku pro Simču.
Pro organizaci jsme spojili síly – každý přispěl troškou do mlýna, a tak se podařilo zafinancovat organizaci z jiných zdrojů. Občerstvení:
Hradní kavárna MEHL Caffé pro vás bude mít otevřeno.
Upozornění:
Na akci může být pro účely propagace SH Grabštejn pořizován audiovizuální záznam.