ÚvodAktualityČesko mezi řádky: Češi, které čte celý svět
Zážitky

Česko mezi řádky: Češi, které čte celý svět

Poslechněte si audio verzi článku
Jaký český autor je nejpřekládanější? A jaká česká kniha byla přeložena do nejvíc jazyků? Díky unikátní metodě českých vědců víme, jak se naše knihy překládají ve světě. Nejvíce čtenáře za hranicemi oslovili Karel Čapek, Milan Kundera či Bohumil Hrabal. Mezi globální hvězdy patří i ilustrátor nezapomenutelného Krtečka, Zdeněk Miler. Česká literatura možná vyrůstá z malého jazyka, ale ve světě rozhodně nezůstává bez povšimnutí.
České knihy zkrátka mají na světovém literárním poli své místo. Překládají se do desítek jazyků, cestují od Evropy po Asii, inspirují čtenáře a dokazují, že i „malý“ jazyk může mít velký hlas. Od Babičky Boženy Němcové až po současné romány Radky Denemarkové – české knihy cestují přes hranice a nacházejí si čtenáře na všech kontinentech. Který autor se stal nejpřekládanějším, kdo zaujal čtenáře v Asii a kdo dobývá knihkupectví v Americe? Vydejte se s Kudy z nudy a seriálem Česko mezi řádky na literární cestu kolem světa!
 

Jak se měří překladová literatura?

Čeština patří k menším jazykům světa – přesto má v literatuře zvuk, který sahá daleko za hranice. Když otevřete knihkupectví v Tokiu, Madridu nebo New Yorku, najdete tam české autory. Ať už jde o klasiky jako Jaroslav Hašek nebo Božena Němcová, světové osobnosti typu Milan Kundera či „pábitel“ Bohumil Hrabal, nebo současné autory jako Michal Ajvaz, Marek Torčík, Miloš Urban, Bianca Bellová, Kateřina Tučková či Radka Denemarková. Česká literatura se překládá víc, než by se zdálo – a přináší čtenářům univerzální témata i osobitý humor.
 
Jak ale změřit, který český autor má na kontě nejvíc překladů? Žebříček nejpřekládanějších českých autorů přinesla publikace Atlas české světové literatury (1817–2019). Její autor Ondřej Vimr se svým týmem z Ústavu pro českou literaturu Akademie věd vyvinul metodu sledující, jak se překlady českých knih šíří po světě. Je založená na sběru velkých dat od vydavatelů z celého světa. „Příprava dat zabrala skoro tři roky. Ta dále zpracováváme a obohacujeme o další data, abychom získali co nejvěrnější obraz toho, co vlastně z české literatury nebo z jakékoliv jiné literatury ve světě vycházelo,“ uvedl před časem Ondřej Vimr v rozhovoru pro Český rozhlas.
 

Nejpřekládanější český spisovatel: Karel Čapek

Podle publikace Ondřeje Vimra Atlas české světové literatury (1817–2019), vydané v nakladatelství Academia, vede žebříček autorů podle počtu jazyků, do nichž bylo jejich dílo přeloženo, Karel Čapek. Jeho díla byla do roku 2019 přeložena do 58 jazyků. Čapkova schopnost spojit filozofické otázky s přístupným jazykem a aktuálními tématy z něj dělá autora, kterému rozumí čtenáři na všech kontinentech.
 
Hned za ním se umístil Julius Fučík, především díky své Reportáži psané na oprátce. V polovině 20. století se jednalo o nejpřekládanější českou knihu vůbec. O třetí a čtvrtou příčku se dělí Jaroslav Hašek se svým nesmrtelným Švejkem a Milan Kundera, světově proslulý románem Nesnesitelná lehkost bytí. Do první osmičky patří také Václav Havel, Bohumil Hrabal, Božena Němcová a z žijících autorů Patrik Ouředník. Ten si získal pozornost satirickým románem Europeana, přeloženým do desítek jazyků.
 

Čapek, Hašek, Kundera, Hrabal – čtyři pilíře české literatury

Když se mluví o globálním dosahu českých knih, nejčastěji se skloňuje právě tato čtveřice:
 
Karel Čapek – filozof, novinář, dramatik, pohádkář. Svět ho znal díky dramatu R.U.R., kde poprvé zaznělo slovo „robot“, nebo díky alegorické Válce s mloky. Ať už jde o filozofické eseje nebo pohádky pro děti, Čapkův jazyk je dodnes čitelný a inspirativní.
 
Jaroslav Hašek – satirik, jehož Osudy dobrého vojáka Švejka se staly nejpřekládanější českou knihou vůbec. Humor, který prorazil v Německu, Polsku, Španělsku i Japonsku, dokazuje, že ironie a absurdita jsou mezinárodní jazyk.
 
Milan Kundera – autor, který emigroval do Francie, ale ve světě se stále uvádí jako jeden z největších českých spisovatelů. Jeho díla vyšla ve více než třech tisících vydání. Jeho Nesnesitelná lehkost bytí se stala globálním fenoménem a stále se řadí k nejčtenějším českým románům v zahraničí.
 
Bohumil Hrabal – „pábitel“, jehož román Obsluhoval jsem anglického krále se stal překladovým hitem. Hrabalův styl oslovil zejména čtenáře v Německu, Maďarsku a Itálii.
 

Česká literatura v zahraničí: od Němcové po Denemarkovou

I když podle Vimra jsou překlady české literatury z 19. století spíše uzavřenou kapitolou, stále se objevují nové překlady Babičky Boženy Němcové nebo Malostranských povídek Jana Nerudy. Do překladů ale zasahuje i politika. Zatímco například Václav Havel je populární na Tchaj-wanu, v Číně ho téměř nepřekládají.
 
Nejvíce překládanou českou autorkou zůstává Božena Němcová – a její Babička se pravidelně objevuje v nových vydáních i překladech. Do první desítky se však dlouho žádná další žena nedostala. Až ve 20. století následovaly Marie Majerová nebo současná autorka pro děti Iva Procházková.
 
Dnes se v zahraničí prosazují Petra Hůlová, Ivona Březinová, Kateřina Tučková a zejména Radka Denemarková, jejíž knihy nacházejí čtenáře v němčině i dalších jazycích. Do více než deseti jazyků byly přeloženy romány Smrtholka Lucie Faulerové a Teorie podivnosti Pavly Horákové, přes dvacítku už přešplhal román Hana Aleny Mornštajnové. Jak uvádí Ondřej Vimr, zatímco dříve byly překlady ženských autorek výjimkou, od 90. let se jejich počet výrazně zvýšil – a v posledních dekádách překlady děl žen dokonce převyšují překlady autorů mužů.
 

České knihy pro děti a komiksy dobývají svět

České knihy pro děti a mládež patří mezi nejúspěšnější exportní artikly. Josef Čapek (Povídání o pejskovi a kočičce), Ondřej Sekora (Ferda Mravenec) nebo Jan Werich (Fimfárum) se překládají už dlouhá desetiletí. Fenoménem posledních let je Krteček Zdeňka Milera, jehož příběhy vyšly ve více než 250 vydáních a překládají se i do exotických jazyků, třeba do čínštiny nebo dánštiny. Na mezinárodní scéně se prosadil také Petr Sís, český výtvarník žijící v USA. Jeho oceňovaná obrázková kniha Zeď propojuje osobní vzpomínky se světovými dějinami a vypráví o svobodě.
 
Česká literatura se překládá i v podobě komiksu. Zdaleka nejde jen o ryze český Čtyřlístek! V posledních dvou dekádách byly české komiksy přeloženy přibližně do třiceti jazyků od němčiny a francouzštiny až po japonštinu. Patří sem Zlaté české pohádky Lucie Lomové, grafický román Zátopek Jana Nováka nebo série o výpravčím Aloisi Nebelovi Jaroslava Rudiše.
 

Co podporuje šíření české literatury do světa?

Propagaci české literární scény za hranicemi naší země umožňují také literární ceny, například Cena Premia Bohemica, udělovaná zahraničnímu překladateli nebo bohemistovi za propagaci české kultury v zahraničí, a Cena Susanny Roth. To je soutěž pro mladé překladatele, kteří objevují českou literaturu pro nové publikum.
Otázky i odpovědi jsou strojově generované a neprošly redakční úpravou.
#světovéČesko, Čapkovi roboti z R.U.R. a jejich cesta světem

#světovéČesko, Čapkovi roboti z R.U.R. a jejich cesta světem

Psal se rok 1920, ve světě zuřila pandemie španělské chřipky, divadla se zavírala a leckde lidé nosili roušky. Pravé v té době se poprvé objevili roboti: na světovou scénu vkráčeli v Čapkově divadelní hře R.U.R.

Ivona Březinová – spisovatelka a oceňovaná autorka knih pro děti a mládež

Ivona Březinová – spisovatelka a oceňovaná autorka knih pro děti a mládež

Ivona Březinová (* 12. května 1964, Ústí nad Labem) je jednou z nejvýraznějších českých autorek píšících pro děti a mládež. Ve své tvorbě překračuje hranice tradiční dětské literatury a dala jí nejen vážná témata, ale i odvahu je číst. Její knihy mluví o závislostech, úzkostech, šikaně, anorexii nebo hendikepech – a přitom zůstávají čtivé, srozumitelné a laskavé.

Michal Ajvaz – spisovatel, držitel Státní ceny za literaturu a ocenění Magnesia Litera

Michal Ajvaz – spisovatel, držitel Státní ceny za literaturu a ocenění Magnesia Litera

Filosof, esejista a autor, jehož knihy se pohybují na pomezí reality a snu, magie a racionality, starých jazyků a paralelních světů. Michal Ajvaz (* 30. října 1949, Praha) patří k nejoriginálnějším českým spisovatelům. Ve svých knihách vás vtáhne do světa hluboké imaginace, myšlenkové hry a jazykového dobrodružství.

Česko mezi řádky: Sedmikostelí, tajemné Nové Město pražské a Miloš Urban

Česko mezi řádky: Sedmikostelí, tajemné Nové Město pražské a Miloš Urban

Gotický román z Prahy Sedmikostelí je druhý román Miloše Urbana, první, který vydal pod svým jménem. Píše se v ní o sérii děsivých vražd, do jejichž vyšetřování se pouští neúspěšný historik a neobratný policista Květoslav Švach. Dočká se podobně jako další Urbanův román, Santiniho jazyk, filmové podoby?

Česko mezi řádky: Žítkovské bohyně a Kateřina Tučková

Česko mezi řádky: Žítkovské bohyně a Kateřina Tučková

Vysoko v kopcích Bílých Karpat žily odedávna ženy obdařené výjimečnými schopnostmi. Říkalo se jim bohyně. Uměly léčit a pomáhat s kdejakým trápením, uměly poradit v nesnázích a také prý viděly do budoucnosti. Možná bychom je dodnes neznali, nebýt románu Žítkovské bohyně Kateřiny Tučkové (*1980).

Jan Werich – divadelní a filmová legenda, polovina slavné dvojice V + W

Jan Werich – divadelní a filmová legenda, polovina slavné dvojice V + W

Divadelní a filmový herec, spisovatel a autor divadelních i filmových scénářů Jan Werich (6. února 1905, Praha – 31. října 1980, Praha) patří k českým divadelním a filmovým legendám. Společně s Jiřím Voskovcem byli od roku 1927 do roku 1938 hlavními postavami Osvobozeného divadla a doslova idoly tehdejší mládeže.

Krtek – nejznámější česká pohádková postavička

Krtek – nejznámější česká pohádková postavička

Kreslený krteček patří k našim nejznámějším pohádkovým hrdinům. Večerníčky a knížky s krtkem provázejí generace českých dětí už desítky let. Autorem krátkých animovaných filmů, v nichž kreslená postavička společně se svými zvířecími kamarády prožívá nejrůznější příhody, je výtvarník Zdeněk Miler (1921–2011).

Petr Sís – světově uznávaný ilustrátor, spisovatel a filmař

Petr Sís – světově uznávaný ilustrátor, spisovatel a filmař

Ilustrátor, spisovatel, malíř, grafik a autor animovaných filmů: tím vším je Petr Sís (* 11. května 1949 Brno). Je držitelem nejprestižnějšího ocenění za dětské knihy Ceny Hanse Christiana Andersena (2012), ceny Duhový nosorožec za nejkrásněji ilustrovanou knížku pro děti (1987), Zlatého medvěda z Filmového festivalu v Berlíně či dvou Magnesií Liter (2006 a 2008) v kategorii Cena čtenářů.

Karel Čapek – jeden z nejvýznamnějších českých spisovatelů

Karel Čapek – jeden z nejvýznamnějších českých spisovatelů

Díky Karlu Čapkovi (9. ledna 1890 Malé Svatoňovice – 25. prosince 1938 Praha) přišlo na svět slovo "robot", které poprvé použil ve své hře R.U.R. Ve svých utopicko-fantastických dramatech alegoricky poukazoval na nebezpečí zneužití techniky a vědy proti základním hodnotám lidské existence.

Česko mezi řádky

Česko mezi řádky

Vydejte se s Kudy z nudy mezi řádky a objevujte zákoutí, která znáte z knížek.

Čtyřlístek – nejoblíbenější český komiks pro děti

Čtyřlístek – nejoblíbenější český komiks pro děti

S časopisem Čtyřlístek a příběhy Myšpulína, Bobíka, Pindi a Fifinky vyrůstala generace dnešních rodičů i prarodičů a patrně na ně budou vzpomínat i děti současných dětí. Čtyřlístek totiž vychází od roku 1969 a je zapsaný v České knize rekordů jako nejdéle vycházející český komiks. Kromě přibližně 800 vydaných čísel má Čtyřlístek svůj web, poštovní známky, muzeum a dokonce i pohádkovou stezku Se Čtyřlístkem okolo Blaťáku.

Česko mezi řádky: Smrtholka, Brnox a Lucie Faulerová

Česko mezi řádky: Smrtholka, Brnox a Lucie Faulerová

„Píšu, protože musím, nikdy tomu nebylo jinak,“ říká česká spisovatelka Lucie Faulerová (* 19. května 1989 Pardubice). Úspěch sklidila už její prvotina Lapači prachu z roku 2017, která si vysloužila nominaci jak na Cenu Jiřího Ortena, tak na Magnesii Literu. Možná znáte i její další knížky Brnox a román Smrtholka, za který autorka získala Cenu Evropské unie za literaturu. Seznamte se s Lucií Faulerovou a jejími knížkami na Kudy z nudy.

Radka Denemarková – čtyřnásobná vítězka literární soutěže Magnesia Litera

Radka Denemarková – čtyřnásobná vítězka literární soutěže Magnesia Litera

Radka Denemarková (* 14. března 1968, Kutná Hora) je spisovatelka, literární historička, scenáristka, dramaturgyně a překladatelka. Jako jediná z českých autorů obdržela cenu Magnesia Litera ve čtyřech různých kategoriích — za prózu (román Peníze od Hitlera, 2006), publicistiku (románová monografie Smrt, nebudeš se báti aneb Příběh Petra Lébla, 2008), překlad (Herta Müllerová: Rozhoupaný dech, česky 2010) a knihu roku (Hodiny z olova, 2018).

Marek Torčík – vítěz literární soutěže Magnesia Litera 2024 za román Rozložíš paměť

Marek Torčík – vítěz literární soutěže Magnesia Litera 2024 za román Rozložíš paměť

Za román Rozložíš paměť získal Marek Torčík (*1993) cenu Magnesia Litera za prózu v roce 2024 a ve stejném roce Cenu Jiřího Ortena pro spisovatele a spisovatelky do 30 let. Příběh o problematickém dětství a dospívání na moravském maloměstě prý mimo jiné působí jako lék proti samotě. Ostatně i sám Torčík říká, že bez knih bychom na všechno zůstali sami.

Josef Čapek – český malíř, spisovatel a ilustrátor, starší bratr Karla Čapka

Josef Čapek – český malíř, spisovatel a ilustrátor, starší bratr Karla Čapka

Český malíř, grafik, ilustrátor a spisovatel Josef Čapek (23. března 1887, Hronov – mezi 13. a 15. dubnem 1945, Bergen-Belsen) byl starší bratr spisovatele Karla Čapka. Jeho malířský rukopis inspirovaný kubismem známe z řady obrazů a ilustrací, knižních obálek nebo scénických návrhů, z jeho literárních děl je nejznámější Povídání o pejskovi a kočičce.

Akademie věd České republiky – naše největší vědecká instituce

Akademie věd České republiky – naše největší vědecká instituce

Stejně jako Sametová revoluce v roce 1989 má datum sedmnáctého listopadu ve svém „rodném listě“ i Akademie věd České republiky. Založení její přímé předchůdkyně, Československé akademie věd, bylo slavnostně vyhlášeno 17. listopadu 1952 v Národním divadle v Praze.

Bohumil Hrabal – jeden z nejznámějších a nejpřekládanějších českých spisovatelů 20. století

Bohumil Hrabal – jeden z nejznámějších a nejpřekládanějších českých spisovatelů 20. století

Bohumil Hrabal (28. března 1914, Brno-Židenice – 3. února 1997, Praha) byl jedním z nejznámějších českých spisovatelů druhé poloviny 20. století. Několikrát byl navržen na Nobelovu cenu za literaturu. Jeho osudy jsou spojené zejména s Prahou, Nymburkem a lesní osadou Kersko, známou z Menzelova filmu Slavnosti Sněženek.

Jan Neruda – nejznámější spisovatel z Malé Strany v Praze

Jan Neruda – nejznámější spisovatel z Malé Strany v Praze

Jan Neruda (9. července 1834, Praha – 22. srpna 1891, Praha) byl český básník, prozaik a novinář. S jeho stopami se setkáte na řadě míst Prahy, zejména pak na Malé Straně. Nerudovým vrcholným prozaickým dílem jsou Povídky malostranské, vzpomínky na jednu z nejstarších částí Prahy takovou, jaká byla v první polovině 19. století.

Česko mezi řádky: Europeana, nejpřekládanější česká kniha po roce 1989 a Patrik Ouředník

Česko mezi řádky: Europeana, nejpřekládanější česká kniha po roce 1989 a Patrik Ouředník

Nejpřekládanější česká kniha po roce 1989 se jmenuje Europeana. Svérázná historická příručka má přibližně sto stránek, není členěná na kapitoly a nenajdete v ní ani jednu přímou řeč. Její autor Patrik Ouředník v ní přesto dokázal obsáhnout celé dvacáté století s jeho válkami, myšlenkovými směry, vynálezy a banalitami. Seznamte se s Europeanou i jejím autorem na Kudy z nudy!

Robot – nejznámější české slovo na světě

Robot – nejznámější české slovo na světě

Slovo robot bylo poprvé v dějinách použito v roce 1920 ve hře R.U.R Karla Čapka. Je to nejznámější české slovo, které zdomácnělo ve všech světových jazycích.

Česko mezi řádky: Jaroslav Hašek a Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války

Česko mezi řádky: Jaroslav Hašek a Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války

14. března 1921 začali Jaroslav Hašek (1883–1923) a jeho kamarád Franta Sauer (1882–1947) po žižkovských hospodách prodávat první sešit Osudů dobrého vojáka Švejka za světové války. Dva roky poté Hašek v necelých čtyřiceti letech zemřel, aniž by svůj slavný román dokončil. Kdo tehdy mohl tušit, že se dílo dočká překladů do téměř šedesáti jazyků, milionů prodaných výtisků a i po sto letech bude bavit, provokovat a nabízet nové souvislosti a interpretace?

Zdeněk Miler – výtvarník a autor slavného Krtečka

Zdeněk Miler – výtvarník a autor slavného Krtečka

Krteček patří k našim nejznámějším pohádkovým postavičkám a provází děti už více než šedesát let. Výtvarník Zdeněk Miler (21. února 1921, Kladno – 30. listopadu 2011, Nová Ves pod Pleší) věnoval příběhům s Krtkem většinu své tvorby, asi padesát filmů z celkových sedmdesáti. Svými nezaměnitelnými ilustracemi doprovodil také desítky dalších dětských knížek.

Božena Němcová – nejslavnější spisovatelka národního obrození

Božena Němcová – nejslavnější spisovatelka národního obrození

Jednou z prvních žen, které se v 19. století v dobách národního obrození proslavily svým literárním dílem, je Božena Němcová (asi 4. února 1820, Vídeň – 21. ledna 1862, Praha). Její nejznámější knížkou je Babička s podtitulem Obrazy venkovského života, inspirovaná dětstvím prožitým v Ratibořickém údolí u České Skalice.

Ondřej Sekora a Ferda Mravenec – kreslíř a novinář a jeho oblíbený hrdina

Ondřej Sekora a Ferda Mravenec – kreslíř a novinář a jeho oblíbený hrdina

Ferda Mravenec a jeho kamarádi jsou oblíbení hrdinové dětských knížek a obrázkových seriálů Ondřeje Sekory (25. září 1899, Brno – 4. července 1967, Praha). Málokdo ví, že spisovatel, novinář, kreslíř, grafik, ilustrátor a karikaturista byl rovněž nadšený entomolog, zakladatel prvních českých ragbyových klubů, autor českého ragbyového názvosloví a také nadšený sportovec a trenér.

7 věcí, které nevíte… o komiksu

7 věcí, které nevíte… o komiksu

Máte rádi komiksy? Provázely vaše dětství příběhy Čtyřlístku a Rychlých šípů? Pokud se i teď, v dospělosti, rádi podíváte na kreslené příběhy, na Kudy z nudy vás pozveme na několik zajímavých komiksových výletů. Protože komiks pořád žije a rozhodně není jen zábavou pro děti.

Milan Kundera – nejpřekládanější český spisovatel

Milan Kundera – nejpřekládanější český spisovatel

Milan Kundera (1. dubna 1929 Brno – 11. července 2023 Paříž) český spisovatel světového významu, psal básně, dramata, prózu i eseje. Brněnský rodák žil dlouhodobě ve Francii. Svá díla psal jak česky, tak francouzsky a také byl překladatelem. V roce 1979 byl zbaven československého státního občanství a jeho dílo bylo v Československu až do Sametové revoluce zakázáno.

Výlet na Malou Stranu za Janem Nerudou

Výlet na Malou Stranu za Janem Nerudou

Jan Neruda (9. července 1834 Praha-Malá Strana – 22. srpna 1891 Praha-Nové Město) byl český básník, prozaik, novinář, dramatik, literární a divadelní kritik, vůdčí osobnost generace májovců. Příkré ulici, která z Malostranského náměstí od kostela sv. Mikuláše strmě stoupá k Pražskému hradu, se říkávalo Krokevní a později Ostruhová. Od roku 1895 je to ulice Nerudova – téměř na každém kroku tu totiž narazíte na vzpomínky, životní osudy a literární díla významného českého básníka a novináře Jana Nerudy.

Výlet za Barunkou Babiččiným údolím

Výlet za Barunkou Babiččiným údolím

Když se roku 1820 hrabě Schulenburg rozhodl, že stráví léto na zámku v Ratibořicích, stěhovala se na venkov i manželka Kateřina Zaháňská a zástupy služebnictva. Mezi nimi byl i hraběcí kočí Jan Pankel s nevěstou a dcerkou Barunkou. Když měli rodiče svatbu v Malé Skalici, bylo holčičce už půl roku.

Česko mezi řádky: Winterbergova poslední cesta, vlaky a Jaroslav Rudiš

Česko mezi řádky: Winterbergova poslední cesta, vlaky a Jaroslav Rudiš

Jaroslav Rudiš (*1972) žije střídavě v Česku a Německu, přesto je Winterbergova poslední cesta prvním románem, který napsal v němčině. Do češtiny román přeložila Michaela Škultéty. Kniha se stala záhy po vydání literární událostí, byla nominována na prestižní cenu Lipského knižního veletrhu a získala nominaci na cenu Magnesia Litera za překladovou knihu 2022.

Česko mezi řádky: Hana, Valašské Meziříčí a Alena Mornštajnová

Česko mezi řádky: Hana, Valašské Meziříčí a Alena Mornštajnová

Kdo si přečte román Hana, který napsala Alena Mornštajnová (*1963), už nikdy si v cukrárně nekoupí nadýchaný žloutkový věneček, aniž by si nevzpomněl právě na tuhle knížku. Jak dokázal oblíbený zákusek tragicky zasáhnout do osudů jedné moravské rodiny a zároveň okouzlit tuzemské čtenáře?

Jaroslav Hašek – největší český humorista a autor nejpřekládanější české knihy

Jaroslav Hašek – největší český humorista a autor nejpřekládanější české knihy

„Život lidský, poslušně hlásím, pane obrlajtnant, je tak složitej, že samotnej život člověka je proti tomu hadr.“ Citát z Haškovy knihy Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války platí i pro samotného spisovatele, publicistu a novináře Jaroslava Haška (30. dubna 1883 – 3. ledna 1923): jeho život byl skutečně složitý a plný nečekaných zvratů.

Česko mezi řádky: Teorie podivnosti, Šumpersko a Pavla Horáková

Česko mezi řádky: Teorie podivnosti, Šumpersko a Pavla Horáková

Nenechte se nachytat, hlavní hrdinku románu Pavly Horákové (* 1974) Teorie podivnosti sice pronásledují zvláštní zprávy ze Šumperska, ale jinak se děj odehrává v Praze. Cesty vědkyně Ady z domova do zaměstnání či spánkové laboratoře můžete sledovat pražskými ulicemi téměř krok za krokem. A rozhodně to není nuda, o čemž svědčí i udělení ceny Magnesia Litera za nejlepší prózu roku 2018.

Česko mezi řádky: Bílá Voda a Kateřina Tučková

Česko mezi řádky: Bílá Voda a Kateřina Tučková

Bílá Voda je malá vesnice ve stínu Rychlebských hor. Kdysi si sem poutníci chodili vyprosit pomoc u zázračné sošky Panny Marie, dnes sem míří čtenáři románu Bílá Voda Kateřiny Tučkové (*1980). Řeholnice tu nežily jen v jejím románu, ale i ve skutečnosti.

Václav Havel – poslední československý a první český prezident

Václav Havel – poslední československý a první český prezident

Václav Havel (5. října 1936 Praha – 18. prosince 2011 Vlčice-Hrádeček) byl spisovatel a dramatik, jeden z prvních mluvčích Charty 77, vůdčí osobnost politických změn v listopadu 1989, poslední prezident Československa a první prezident České republiky po Sametové revoluci. Svými postoji v letech totality si získal postavení uznávané morální autority. Hloubkou názorů na problémy soudobé civilizace a promyšleností jejich formulací se stal i v nové ústavní funkci respektovanou osobností, mezi politiky ojedinělou.

Alois Nebel je nejlepším evropským animovaným filmem

Alois Nebel je nejlepším evropským animovaným filmem

"Snímek Alois Nebel, na jehož vzniku se podílela také Česká televize, získal Evropskou filmovou cenu v kategorii animovaných filmů. O titul nejlepšího animovaného celovečerního filmu Evropy usiloval v konkurenci španělského snímku Vrásky z prostředí domova důchodců a britského dětského filmu Piráti!. "

Další aktuality

Těšíte se na podzimní prázdniny 2025? Nepropásněte zajímavé akce!

Podzimní prázdniny přináší řadu zajímavých nápadů na rodinné výlety. Spojit je můžete s prodlouženým víkendem a oslavit netradičně Den vzniku samostatného československého státu. Podzimní prázdniny trvají dva dny a jsou vždy připojeny ke státnímu svátku 28. října (vznik samostatného českého státu) a k nejbližšímu víkendu v daném roce. Kam vyrazit od soboty 25. do středy 29. října 2025? Co třeba vzít děti rovnou do pohádky, za zvířátky do zoo anebo si užít volno v aquaparku? Možností je celá řada, přehled toho nejlepšího vám přináší portál Kudy z nudy.
30. srpen 2025 9:37
Zážitky

Rady a tipy pro létání s dronem

Drony nám přinášení krásné fotky z přírody i dechberoucí záběry památek. I když se rekreační létání s drony těší čím dál větší oblibě, mnozí jejich piloti stále neznají pravidla. Mohou tak ohrozit sebe a zejména i ostatní lidi. Od 1. září 2025 v ČR platí nová pravidla pro provoz dronů, včetně zavedení tzv. zeměpisných zón a digitální mapy dronových zón (dronemap.gov.cz), kde najdete informace o tom, kde a za jakých podmínek je možné létat. Zodpovědnost pilota za bezpečný provoz a znalost prostoru je stále na prvním místě.
30. srpen 2025 1:26
Zážitky

Retro radosti aneb hračky bez baterek: výlet zpět do dětských let

Zavzpomínejte si s námi na dětství! Vraťte se spolu námi do dětství Husákových dětí i jejich rodičů a prohlédněte si hračky, se kterými jste si možná jako malí hráli i vy, Ukažte svým dětem, že hračky fungují i bez baterek a na mazlení, že je nejlepší obyčejný plyšový medvídek. Naše tipy vám otevřou dveře do světa her, hraček a fantazie, kde si kouzlo vašeho dětství připomenete.
29. srpen 2025 16:00
Zážitky

Lidové pranostiky: září, čas svatého Václava, babího léta a začátek podzimu

Září, na léto jde stáří: alespoň to říká o devátém měsíci v roce jedna z tradičních pranostik. Prázdniny končí, začíná škola a podzim už klepe na dveře. Vám se nabízí skvělá příležitost vydat se na cesty mimo sezonu bez davů turistů – a na Kudy z nudy vám k tomu přibalíme nadílku mouder, pranostik a pořekadel o babím, mariánském nebo svatováclavském létě.
29. srpen 2025 7:25
Zážitky

50 tipů na víkend z celého Česka

Kudy z nudy přináší aktuální tipy na víkendové zážitky (30.8. – 31.8.). Na jediném místě najdete tipy na akce ze všech krajů a regionů České republiky. U nás si vybere si každý! V nabídce je rodinná zábava, program pro děti, romantika, sport, výlety do přírody, výstavy, koncerty i adrenalinové zážitky: Concorso Castle Blatna 2025, Letecký den na letišti Hosín u Českých Budějovic 2025, 8. Pálavský Oldtimer, Rivec Fest 2025, Otevřené vinné sklepy Českého středohoří 2025. Vyberte si zajímavé akce a naplánujte s námi program na víkend!
29. srpen 2025 6:01
Zážitky

Tipy proti nudě... aneb nejlepší tipy na víkendové akce pro děti

Kudy z nudy přináší tipy na zajímavý program pro rodiny s dětmi na víkend (30.8. – 31.8.) v Praze a jejím okolí, Čechách, Moravě i Slezsku. Vyberte si rodinné programy, zábavu a zážitky pro malé i velké, holky i kluky, zajímavé akce a výpravy na místa, kde se děti rozhodně nebudou nudit: Tankový den v Lešanech 2025, Slavnosti Hořických trubiček 2025, Den otevřených dveří České televize v Praze, Classic Drive vol. 10 – výstava 300 automobilových skvostů, Festival Kefír 2025. Naplánujte s námi výlety za kulturou, do zoo, do přírody nebo na zajímavou výstavu a užijte si společný víkend.
29. srpen 2025 6:00
Zážitky

Čtrnáct krajů & čtrnáct tipů: nejzajímavější novinky v turistické nabídce z posledních let

Turistická nabídka se v posledních letech rozrostla o řadu lákavých novinek. Otevírají se místa, která byla dlouho skrytá nebo nepřístupná, a teď se znovu představují v nové, často ještě působivější podobě. Pokud rádi objevujete kouty mimo hlavní turistické trasy, čeká vás výběr tipů, které potěší i překvapí. Ať už plánujete krátký výlet, nebo delší dovolenou, inspiraci najdete na Kudy z nudy – a možná si při čtení budete muset přepsat své cestovní plány.
28. srpen 2025 10:06
Zážitky

100 tipů na akce k výročí vzniku republiky 28. října

Oslavte státní svátek a výročí vzniku samostatného Československa! Každoročně si připomínáme 28. října Den vzniku samostatného československého státu a zrod prvního společného státu Čechů a Slováků v roce 1918. Je připravena řada akcí, které byste si neměli nechat ujít. Vybírat můžete z historických akcí, dnů otevřených dveří, výstav i speciálních prohlídek či sportovních akcí v duchu první republiky.
28. srpen 2025 4:36
Zážitky